1
00:00:02,428 --> 00:00:03,971
NARRADOR:
En una tierra de mitos...
2
00:00:04,138 --> 00:00:05,723
...y un tiempo de magia...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,683
...el destino de un gran reino...
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,978
...descansa sobre los hombros de un joven.
5
00:00:11,145 --> 00:00:15,149
Su nombre, Merlín.
6
00:00:24,742 --> 00:00:26,994
[TODOS GRITANDO]
7
00:00:36,128 --> 00:00:37,797
HOMBRE:
¡Consíguelo!
8
00:00:41,300 --> 00:00:43,135
[GRITOS CONTINÚAN]
9
00:01:03,155 --> 00:01:06,659
¿Estamos atrapados?
10
00:01:07,285 --> 00:01:08,536
[silbido]
11
00:01:08,703 --> 00:01:10,037
[EL HOMBRE GIME]
12
00:01:16,502 --> 00:01:18,045
Esa es la idea.
13
00:01:19,297 --> 00:01:20,715
ARTURO:
¡Sobre mí!
14
00:01:56,334 --> 00:01:59,503
¡Su Majestad! Mira lo que tenemos aquí.
15
00:01:59,670 --> 00:02:02,423
Él viene con nosotros. Me ocuparé de los prisioneros
cuando lleguemos a Camelot.
16
00:02:02,590 --> 00:02:04,800
Me temo que éste no es un prisionero común y corriente.
Su Alteza.
17
00:02:13,559 --> 00:02:15,102
Bueno, bueno.
18
00:02:15,269 --> 00:02:16,812
¿Qué es?
19
00:02:16,979 --> 00:02:20,566
Este, Merlín, es el escudo real de Caerleon.
20
00:02:20,733 --> 00:02:22,610
¿No es así...?
21
00:02:24,278 --> 00:02:26,072
...¿Su Alteza?
22
00:02:28,199 --> 00:02:30,493
Esta no es la primera vez
Ha invadido nuestras tierras.
23
00:02:30,660 --> 00:02:34,413
No, señor. La semana pasada se apoderó del pueblo.
de Stonedown en las fronteras occidentales.
24
00:02:34,580 --> 00:02:36,415
Ya no estamos en las fronteras, Agravaine.
25
00:02:36,582 --> 00:02:39,669
Este es el corazón del reino.
Corrió un grave riesgo al venir aquí.
26
00:02:39,835 --> 00:02:42,254
Quizás él no lo vea así.
27
00:02:44,006 --> 00:02:48,052
Me temo que no es coincidencia que todo esto
Ha ocurrido desde la muerte de Úter.
28
00:02:48,761 --> 00:02:50,137
¿Qué quieres decir?
29
00:02:50,763 --> 00:02:53,974
Arturo, tu padre era un rey fuerte.
30
00:02:54,141 --> 00:02:56,560
Sus enemigos temían
y respeté esa fuerza.
31
00:02:56,727 --> 00:02:58,771
¿Estás diciendo que no soy digno?
de ese respeto?
32
00:02:58,938 --> 00:03:00,898
AGRAVAINA:
No, señor. De nada.
33
00:03:01,065 --> 00:03:04,318
No hay un ciudadano de Camelot.
que no darían su vida por ti.
34
00:03:07,697 --> 00:03:11,659
Pero tus enemigos...
A los enemigos de Camelot...
35
00:03:11,826 --> 00:03:15,079
...aún no has sido probado como rey.
36
00:03:16,247 --> 00:03:18,124
Debes enviar un mensaje claro...
37
00:03:18,290 --> 00:03:21,711
...que cualquier acción contra Camelot
será recibido sin piedad.
38
00:03:21,877 --> 00:03:23,879
¿No lo hemos logrado hoy aquí?
39
00:03:24,380 --> 00:03:27,007
No, señor. No es suficiente.
40
00:03:27,174 --> 00:03:29,176
No es suficiente para disuadir a los me gusta
de Odín y Bayard...
41
00:03:29,343 --> 00:03:31,137
...y los demás
que codician la riqueza de Camelot.
42
00:03:31,303 --> 00:03:32,972
Entonces ¿qué sugieres?
43
00:03:34,640 --> 00:03:37,143
Sugiero...
44
00:03:38,894 --> 00:03:43,023
Sugiero que lo obliguemos a aceptar.
un tratado en nuestros términos.
45
00:03:43,649 --> 00:03:46,694
Debe retirar a sus hombres de nuestra tierra.
46
00:03:47,319 --> 00:03:49,321
Devuélvenos nuestros territorios.
47
00:03:50,448 --> 00:03:52,908
Debe entregar Evorwick.
48
00:03:53,075 --> 00:03:55,244
Preferiría morir antes que aceptar esos términos.
49
00:03:55,411 --> 00:03:57,747
Entonces no te queda otra opción.
50
00:03:58,622 --> 00:04:00,791
No puedo simplemente matar a un hombre a sangre fría.
51
00:04:01,625 --> 00:04:04,879
Arthur, debes hacer lo que tengas que hacer.
para hacer valer su autoridad en esta tierra.
52
00:04:06,464 --> 00:04:07,590
Debe haber otra manera.
53
00:04:08,174 --> 00:04:10,092
No hay otra manera.
54
00:04:12,970 --> 00:04:14,388
Piénsalo.
55
00:04:16,474 --> 00:04:17,975
Decídelo mañana.
56
00:04:28,277 --> 00:04:31,405
-Arturo.
-Ahora no, Merlín.
57
00:04:34,575 --> 00:04:36,118
[El agua chisporrotea]
58
00:04:47,463 --> 00:04:49,048
[GEMIDOS]
59
00:04:51,217 --> 00:04:53,093
¿Arturo?
60
00:04:53,761 --> 00:04:55,221
Arturo.
61
00:04:56,347 --> 00:04:57,640
Aquí.
62
00:04:58,724 --> 00:05:00,059
Gracias.
63
00:05:00,226 --> 00:05:02,019
Debes tener frío.
64
00:05:05,856 --> 00:05:08,609
-¿No has dormido nada?
-He estado pensando.
65
00:05:09,318 --> 00:05:11,028
¿Sobre lo que dijo Agravaine?
66
00:05:14,198 --> 00:05:17,701
Entonces, ¿qué vas a hacer?
67
00:05:19,787 --> 00:05:21,372
Mi padre fue un gran rey...
68
00:05:22,164 --> 00:05:25,167
...pero no tengo su sabiduría
o su convicción.
69
00:05:25,334 --> 00:05:28,963
solo puedo seguir su ejemplo
y hacer lo que él hubiera hecho.
70
00:05:30,256 --> 00:05:32,174
¿Vas a redactar este tratado?
71
00:05:33,676 --> 00:05:36,011
Tengo que mostrar mi fuerza.
72
00:05:36,345 --> 00:05:39,682
-Demostrar que soy digno del nombre de mi padre.
-Caerleon no lo firmará.
73
00:05:43,060 --> 00:05:46,355
-Lo sabes.
-Caerleon se buscó esto él mismo.
74
00:05:47,273 --> 00:05:48,858
Arturo.
75
00:05:49,191 --> 00:05:51,193
Siempre has mostrado misericordia en la batalla.
76
00:05:51,360 --> 00:05:55,114
Nunca has buscado humillar
tu enemigo de esta manera.
77
00:05:55,281 --> 00:05:57,491
Esto no es propio de ti. Esto no es lo que eres.
78
00:05:57,658 --> 00:05:59,952
No tienes idea de lo que es
para tomar estas decisiones.
79
00:06:00,119 --> 00:06:02,413
Decisiones que darán forma
el futuro de esta tierra.
80
00:06:02,580 --> 00:06:07,084
-Arturo--
-Así que, por favor, apégate a lo que sí sabes.
81
00:06:20,347 --> 00:06:22,141
¿Qué es esto?
82
00:06:28,731 --> 00:06:31,442
¿Esperas que firme esto?
83
00:06:32,484 --> 00:06:34,069
¿Para humillarme ante ti?
84
00:06:34,236 --> 00:06:35,613
Invadiste nuestro reino...
85
00:06:36,280 --> 00:06:37,948
...tomó lo que no le pertenecía.
86
00:06:38,115 --> 00:06:41,660
-¿Y si no firmo?
-Entonces pagarás con tu vida.
87
00:06:41,911 --> 00:06:43,454
[RISAS]
88
00:06:43,621 --> 00:06:45,289
¿Y quién establece estos términos?
89
00:06:45,456 --> 00:06:47,833
Arturo Pendragón...
90
00:06:49,126 --> 00:06:50,336
...rey de Camelot.
91
00:06:55,049 --> 00:06:56,800
Muy bien.
92
00:07:05,017 --> 00:07:07,353
Entonces hazlo rápido.
93
00:07:12,650 --> 00:07:14,485
Piensa lo que estás haciendo, Caerleon.
94
00:07:14,652 --> 00:07:16,862
Este tratado podría sellar una tregua entre nosotros.
95
00:07:17,029 --> 00:07:20,616
Habría paz,
como hubo entre tu padre y el mío.
96
00:07:20,783 --> 00:07:22,660
No soy mi padre.
97
00:07:22,993 --> 00:07:24,787
Y tú no eres Uther.
98
00:07:29,041 --> 00:07:31,335
¿Realmente tienes las agallas para matarme?
99
00:07:33,587 --> 00:07:36,715
-No me dejas opción.
-Tú no eliges nada, muchacho.
100
00:07:39,259 --> 00:07:41,095
Soy yo quien elijo morir, y sólo yo.
101
00:07:43,097 --> 00:07:44,598
Ahora sigue adelante.
102
00:07:49,186 --> 00:07:51,063
Que así sea.
103
00:08:10,874 --> 00:08:15,337
Tu determinación ya se ha ganado el respeto.
tanto del consejo como del pueblo.
104
00:08:15,504 --> 00:08:18,090
-Tu padre habría estado orgulloso de ti.
-Gracias tío.
105
00:08:18,257 --> 00:08:22,094
No se que hubiera hecho
sin su apoyo y consejo.
106
00:08:33,063 --> 00:08:35,649
-¿Me extrañaste?
-Sí, lo hice.
107
00:08:40,404 --> 00:08:42,781
No puede haber sido fácil
que mataran a un hombre así.
108
00:08:44,241 --> 00:08:47,494
No tuve elección.
Era necesaria una demostración de fuerza.
109
00:08:49,413 --> 00:08:52,708
¿No crees que la compasión
¿También puede mostrar fuerza?
110
00:08:54,668 --> 00:08:57,463
No para gente como Caerleon. No.
111
00:08:57,796 --> 00:09:00,215
No, había que dar un ejemplo.
por el bien del reino.
112
00:09:02,718 --> 00:09:04,928
¿Entonces no te arrepientes de lo que hiciste?
113
00:09:07,139 --> 00:09:09,975
Mi conciencia está limpia, Merlín,
que es más de lo que puedo decir de mi habitación.
114
00:09:10,142 --> 00:09:11,769
Así que haz tu trabajo, ¿quieres?
115
00:09:11,935 --> 00:09:15,773
Mira, solo digo, si hay algo
Si te molesta, puedes hablar conmigo.
116
00:09:15,939 --> 00:09:17,775
No deberías alejar a tus amigos
ya sabes.
117
00:09:17,941 --> 00:09:21,570
-No ahora, no cuando más los necesitas.
-Te equivocas, Merlín.
118
00:09:21,737 --> 00:09:24,990
No necesito a nadie.
No puedo permitirme ese lujo.
119
00:09:25,657 --> 00:09:27,409
El reino es mi responsabilidad ahora.
120
00:09:27,576 --> 00:09:29,411
Mío para soportarlo solo.
121
00:09:30,496 --> 00:09:32,372
Y debes aprender a aceptar eso.
122
00:09:59,817 --> 00:10:02,986
Esto... Esto no es una herida de batalla.
123
00:10:03,153 --> 00:10:05,948
¡Esto es obra de cobardes!
124
00:10:08,492 --> 00:10:11,203
¡Arthur pagará por esto, por Dios!
125
00:10:11,370 --> 00:10:14,873
¡Todo Camelot pagará por esto!
126
00:10:17,000 --> 00:10:18,502
[LLAMANDO A LA PUERTA]
127
00:10:18,669 --> 00:10:20,420
Ven.
128
00:10:26,593 --> 00:10:28,011
Lamento molestarle, mi señor.
129
00:10:28,178 --> 00:10:29,972
¿Pasa algo, tío?
130
00:10:30,806 --> 00:10:34,059
Me atrevo a esperar que mi consejo...
131
00:10:34,226 --> 00:10:36,520
...ha sido de alguna utilidad estos últimos meses.
132
00:10:36,687 --> 00:10:38,772
Por supuesto que sí. Ya lo sabes.
133
00:10:39,189 --> 00:10:42,109
Hay algo que deseo discutir.
contigo.
134
00:10:42,276 --> 00:10:46,363
Pero es un asunto delicado.
135
00:10:48,657 --> 00:10:49,867
¿Sí?
136
00:10:50,826 --> 00:10:52,786
Se trata de Gwynevere.
137
00:10:53,829 --> 00:10:55,080
¿Qué pasa con ella?
138
00:10:55,789 --> 00:10:57,666
Ella es una mujer hermosa, señor...
139
00:10:57,833 --> 00:11:01,336
...y poseído de muchas excelentes cualidades,
No tengo ninguna duda.
140
00:11:03,589 --> 00:11:06,049
Pero ella es una sirvienta.
141
00:11:06,842 --> 00:11:09,344
-Eso no me importa.
-Ni a mí.
142
00:11:09,511 --> 00:11:12,556
Te lo aseguro. No.
Es... Es tu gente la que me preocupa.
143
00:11:16,351 --> 00:11:19,146
Seguramente, como rey, puedo hacer lo que mejor me parezca.
144
00:11:19,313 --> 00:11:22,608
No, señor. No puedes.
145
00:11:22,900 --> 00:11:24,484
Debes hacer lo que se espera de ti.
146
00:11:25,277 --> 00:11:28,822
debes presentarte
de manera apropiada.
147
00:11:28,989 --> 00:11:31,950
La gente... Tu gente...
148
00:11:32,117 --> 00:11:34,411
...no deseo ver a su rey...
149
00:11:34,578 --> 00:11:36,872
...con la hija de un herrero.
150
00:11:37,039 --> 00:11:39,082
Esto no es una cuestión de Estado.
151
00:11:39,249 --> 00:11:41,293
Esto es una cuestión del corazón.
152
00:11:41,460 --> 00:11:43,962
No puedes gobernar el reino
Con tu corazón, Arturo.
153
00:11:46,173 --> 00:11:48,425
Tu padre entendió eso.
154
00:11:56,016 --> 00:11:59,811
No querías matar a Caerleon. Yo sé eso.
155
00:12:00,437 --> 00:12:02,105
Pero eras fuerte.
156
00:12:02,272 --> 00:12:04,524
No dejaste que esas emociones
nubla tu juicio.
157
00:12:04,691 --> 00:12:07,402
Tú gobernaste con tu cabeza,
como debe hacerlo un rey fuerte.
158
00:12:09,780 --> 00:12:13,700
-Sí.
-Ahora debes volver a demostrar esa fuerza.
159
00:12:14,076 --> 00:12:19,706
Deja de lado los sentimientos personales
por el bien de tu reino.
160
00:12:21,625 --> 00:12:23,710
¿Dejar de lado mis sentimientos por Gwynevere?
161
00:12:25,545 --> 00:12:27,798
Me temo que sí, mi señor.
162
00:12:50,445 --> 00:12:53,073
-Pareces tenso.
-¿Qué quieres decir con tenso?
163
00:12:53,782 --> 00:12:57,786
Sabes. Agitado, nervioso, enojado.
164
00:12:57,953 --> 00:13:00,414
Esto no es ira, Merlín.
165
00:13:00,580 --> 00:13:03,000
¡Esto es agresión controlada!
166
00:13:05,294 --> 00:13:06,795
Excelente. Me alegra que hayamos aclarado eso.
167
00:13:06,962 --> 00:13:09,548
Padre. En este mismo momento llegó un mensajero.
168
00:13:09,715 --> 00:13:11,550
-¿Qué es?
-Un ejército.
169
00:13:11,717 --> 00:13:14,803
-Cruzó nuestra frontera con las primeras luces del día.
ARTURO: ¿Un ejército? ¿De quién es el ejército?
170
00:13:14,970 --> 00:13:17,097
La reina de Caerleon.
171
00:13:21,435 --> 00:13:25,314
A marcha forzada, los hombres de Caerleon llegarán
Camelot mañana al atardecer.
172
00:13:26,565 --> 00:13:28,608
Lo que significa que no tenemos elección.
173
00:13:28,775 --> 00:13:31,570
Debemos interceptarlos antes de que lleguen.
la cresta de Landshire.
174
00:13:31,737 --> 00:13:33,572
De esa manera, mantenemos el terreno elevado.
175
00:13:33,739 --> 00:13:36,158
Los caballeros de Camelot
Prepárense mientras hablo.
176
00:13:37,326 --> 00:13:38,869
Montamos al amanecer.
177
00:13:39,745 --> 00:13:41,538
¡Viva el rey!
178
00:13:41,705 --> 00:13:42,998
TODOS:
¡Viva el rey!
179
00:13:43,165 --> 00:13:47,085
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!
180
00:13:54,801 --> 00:13:56,219
[La energía crepita]
181
00:14:12,778 --> 00:14:14,279
GUARDIA:
¡Alto!
182
00:14:17,991 --> 00:14:21,745
Por favor, no quiero hacerte daño.
183
00:14:24,331 --> 00:14:26,541
Sólo deseo hablar con tu reina.
184
00:14:37,052 --> 00:14:38,970
Morgana Pendragón.
185
00:14:39,137 --> 00:14:42,307
Entrar furtivamente en mi castillo en plena noche.
186
00:14:42,474 --> 00:14:44,142
Debes tener un deseo de morir.
187
00:14:44,309 --> 00:14:47,270
Perdón por la interrupción, Su Majestad,
pero he venido por un asunto urgente.
188
00:14:47,437 --> 00:14:50,899
¿Qué negocio podrías
tienes conmigo, bruja?
189
00:14:51,066 --> 00:14:54,111
-Vengo en nombre de mi padre.
-¿Es eso así?
190
00:14:54,611 --> 00:14:56,905
La última vez que supe, tú y él estaban...
191
00:14:57,072 --> 00:14:58,990
No hablo de Uther, sino de Gorlois.
192
00:14:59,157 --> 00:15:02,744
-¿Gorlois?
-Uther es mi padre solo de sangre.
193
00:15:02,911 --> 00:15:05,414
Gorlois me crió cuando era niño.
Él me hizo quien soy.
194
00:15:05,580 --> 00:15:07,040
Lo recuerdo bien.
195
00:15:07,207 --> 00:15:11,294
Era un buen hombre, un hombre honorable.
196
00:15:11,461 --> 00:15:13,046
Él era, Su Alteza...
197
00:15:13,380 --> 00:15:16,425
...y su única recompensa fue la muerte,
traicionado por su rey.
198
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Bueno, entonces.
199
00:15:19,928 --> 00:15:24,057
Parece que ambos hemos perdido algo.
a manos de un Pendragón.
200
00:15:35,277 --> 00:15:37,821
Ahora, por última vez,
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:15:39,698 --> 00:15:41,408
Su Alteza--
202
00:15:49,833 --> 00:15:53,962
Su Alteza, Uther fue una maldición.
sobre esta tierra, como su hijo.
203
00:15:54,129 --> 00:15:58,425
busco venganza por las heridas
han infligido, al igual que tú.
204
00:16:01,178 --> 00:16:03,513
Si lo aceptas,
He venido a ofrecer mi ayuda.
205
00:16:08,143 --> 00:16:09,561
¿Otra vez?
206
00:16:10,228 --> 00:16:12,522
¿Otra semana en el desierto?
207
00:16:15,525 --> 00:16:19,529
Comer animales raros
ser comido por animales extraños.
208
00:16:19,696 --> 00:16:21,948
No hay agua caliente ni baños.
209
00:16:22,657 --> 00:16:25,994
Esta será la última vez que cualquiera de nosotros
dormir en una cama adecuada.
210
00:16:26,161 --> 00:16:28,497
Estoy preparado para afrontar todo tipo de
de los horrores en este mundo.
211
00:16:28,663 --> 00:16:31,666
-Pero si crees que estoy compartiendo esta cama contigo--
-Ja-ja-ja.
212
00:16:31,833 --> 00:16:32,876
¿Qué?
213
00:16:33,043 --> 00:16:35,003
-¡No! Eso no es lo que quise decir.
-Bien.
214
00:16:35,170 --> 00:16:37,923
-Bien. Consuelo de saber.
-¿Adónde vas?
215
00:16:38,089 --> 00:16:42,677
Ese es mi negocio. Y Merlín,
No estés aquí cuando regrese.
216
00:16:54,523 --> 00:16:57,400
GUARDIA:
¡Alto! ¡Declarate!
217
00:17:01,071 --> 00:17:02,572
Lo siento, señor. Perdóname.
218
00:17:03,240 --> 00:17:05,033
No se ha hecho ningún daño.
219
00:17:25,178 --> 00:17:26,888
-Arturo.
-¿Puedo pasar?
220
00:17:27,055 --> 00:17:29,057
Por supuesto.
221
00:17:30,517 --> 00:17:34,354
-¿Puedo traerte algo? ¿Algo para comer?
-Estoy bien gracias.
222
00:17:34,854 --> 00:17:37,399
-No me quedaré mucho tiempo.
-Oh.
223
00:17:41,403 --> 00:17:42,904
Gwynevere.
224
00:17:44,531 --> 00:17:47,534
Por favor créeme cuando digo
que no has hecho nada malo...
225
00:17:49,035 --> 00:17:53,039
...y que nada de esto
tiene algo que ver contigo.
226
00:17:53,206 --> 00:17:55,959
¿Nada de qué? No entiendo.
227
00:17:57,877 --> 00:17:59,087
Las cosas han cambiado para mí.
228
00:18:00,672 --> 00:18:04,467
Sin mi padre,
Me corresponde a mí gobernar esta tierra.
229
00:18:04,634 --> 00:18:07,429
Sé la responsabilidad que debe ser esa.
230
00:18:08,096 --> 00:18:10,181
Y ahora que soy rey...
231
00:18:12,434 --> 00:18:15,520
...ya no es relevante lo que pueda
o no quiero para mí.
232
00:18:17,022 --> 00:18:20,567
Mi único deber es con la gente de esta tierra.
233
00:18:21,693 --> 00:18:25,155
Seré juzgado por mis acciones,
con quién me ven.
234
00:18:27,032 --> 00:18:29,576
-¿Te da vergüenza que te vean conmigo?
-No.
235
00:18:32,078 --> 00:18:33,538
No.
236
00:18:34,831 --> 00:18:37,876
Pero ahora que soy rey, no es apropiado.
237
00:18:39,336 --> 00:18:41,588
¿No soy apropiado?
238
00:18:45,175 --> 00:18:46,885
Parece que no.
239
00:18:49,471 --> 00:18:51,139
Arturo.
240
00:18:51,681 --> 00:18:53,850
Escúchate a ti mismo.
241
00:18:54,601 --> 00:18:56,895
Este no parece el hombre que conozco.
242
00:18:58,355 --> 00:19:02,192
-Te han convencido de esto, ¿no?
-No me han convencido de nada.
243
00:19:03,193 --> 00:19:05,070
Soy mi propio hombre. Tomo mis propias decisiones.
244
00:19:05,236 --> 00:19:08,406
¿Y has decidido que no podemos estar juntos?
245
00:19:12,494 --> 00:19:14,204
Sí.
246
00:19:15,955 --> 00:19:17,540
Veo.
247
00:19:22,629 --> 00:19:24,756
Lo siento, Gwynevere.
248
00:19:26,758 --> 00:19:28,593
Así tiene que ser.
249
00:19:32,263 --> 00:19:33,932
Arturo.
250
00:19:34,766 --> 00:19:37,185
No dejes que nadie te diga qué hacer.
251
00:19:38,269 --> 00:19:40,730
Dijiste que eres tu propio hombre.
252
00:19:41,815 --> 00:19:45,318
Tienes buen corazón. Sea fiel a ello.
253
00:19:45,777 --> 00:19:48,697
Sólo entonces serás el rey
quieres serlo.
254
00:19:59,999 --> 00:20:01,543
[LA PUERTA SE CIERRA]
255
00:20:24,816 --> 00:20:26,818
GAIO:
No te preocupes, Gwen.
256
00:20:27,235 --> 00:20:29,821
Volverá pronto, estoy seguro.
257
00:20:30,822 --> 00:20:32,532
Pero esta vez es diferente, ¿no?
258
00:20:34,242 --> 00:20:38,747
El rey de Arturo ahora. El destino de Camelot
descansa solo sobre sus hombros.
259
00:20:39,080 --> 00:20:40,915
No está solo, Gwen.
260
00:20:41,082 --> 00:20:43,710
Tú, sobre todo la gente, deberías saberlo.
261
00:20:43,877 --> 00:20:45,962
Lo sé.
262
00:20:46,129 --> 00:20:48,214
Pero no estoy seguro de que lo haga.
263
00:21:05,774 --> 00:21:08,735
Asegúrese de que los hombres tengan todo lo que necesitan.
264
00:21:09,444 --> 00:21:13,323
-Deben estar bien descansados por la mañana.
-Yo me encargo, señor.
265
00:21:15,700 --> 00:21:17,368
La batalla comienza con las primeras luces del día.
266
00:21:25,752 --> 00:21:27,587
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
267
00:21:29,172 --> 00:21:31,257
[CABALLEROS CHARLA]
268
00:21:34,177 --> 00:21:37,347
MERLÍN: Ese soy yo.
ELYAN: Como un ejército de un solo hombre.
269
00:21:42,727 --> 00:21:44,437
[RISAS]
270
00:21:53,238 --> 00:21:55,365
Todos deberíamos dormir un poco.
271
00:21:58,576 --> 00:22:00,411
¿Está bien?
272
00:22:02,038 --> 00:22:03,748
Él es nuestro rey.
273
00:22:03,915 --> 00:22:06,417
Si algo le pasara a alguno de nosotros...
274
00:22:06,584 --> 00:22:08,711
...él se hará responsable.
275
00:22:22,308 --> 00:22:23,643
¿Elyán?
276
00:22:23,810 --> 00:22:25,270
Padre.
277
00:22:29,315 --> 00:22:30,608
¿Bien?
278
00:22:30,775 --> 00:22:33,403
Sólo queremos que sepas...
279
00:22:33,987 --> 00:22:37,198
...no hay un hombre entre nosotros
que no moriría por ti.
280
00:22:37,699 --> 00:22:39,325
Hicimos nuestro compromiso...
281
00:22:39,492 --> 00:22:42,120
...y llevamos el escudo de Pendragon
con orgullo.
282
00:22:43,246 --> 00:22:46,541
Mañana lucharemos en vuestro nombre, señor.
283
00:22:46,708 --> 00:22:50,587
Por la libertad y la justicia en esta tierra.
284
00:22:53,339 --> 00:22:55,258
Gracias Elyán.
285
00:22:56,342 --> 00:22:57,635
Gracias a todos.
286
00:23:13,109 --> 00:23:15,069
Lo dicen en serio, señor.
287
00:23:15,486 --> 00:23:17,196
Cada palabra.
288
00:23:18,406 --> 00:23:21,117
Nunca he cuestionado su lealtad.
289
00:23:22,744 --> 00:23:24,996
Me pregunto si lo merezco.
290
00:23:26,664 --> 00:23:29,000
A nadie podría importarle más
para sus hombres que tú.
291
00:23:29,167 --> 00:23:32,086
Enviarlos a la batalla no es una decisión.
que harías a la ligera.
292
00:23:32,253 --> 00:23:35,298
-Ellos lo saben.
-¿Pero fue la decisión correcta?
293
00:23:36,215 --> 00:23:39,677
Si hubiera alguna otra salida a esta situación,
lo tomarías.
294
00:23:39,844 --> 00:23:41,554
Pero debes defender Camelot.
295
00:23:41,721 --> 00:23:43,848
-No tienes elección.
-Tuve una opción.
296
00:23:46,225 --> 00:23:48,561
Dejar que Caerleon viva o muera.
297
00:23:51,940 --> 00:23:54,275
Tomé la decisión equivocada...
298
00:23:55,401 --> 00:23:58,404
...y ahora he traído esta guerra
sobre Camelot yo mismo.
299
00:23:59,906 --> 00:24:01,407
Arturo.
300
00:24:02,158 --> 00:24:05,745
Nadie está dispuesto a sacrificarse
más por amor a este reino que tú.
301
00:24:05,912 --> 00:24:09,290
Tu decisión fue tomada
en el mejor interés de Camelot.
302
00:24:09,457 --> 00:24:11,042
Tal vez.
303
00:24:13,419 --> 00:24:16,547
Ahora mis hombres deben pagarlo con sus vidas.
304
00:24:19,801 --> 00:24:21,803
[HOMBRE roncando]
305
00:25:13,104 --> 00:25:14,647
¡Alto!
306
00:25:21,612 --> 00:25:23,364
ARTURO:
Estoy desarmado.
307
00:25:28,661 --> 00:25:30,580
Sabes quién soy.
308
00:25:31,122 --> 00:25:33,041
Llévame con tu reina.
309
00:25:44,302 --> 00:25:46,846
-¿Cuál es el significado de esto?
-Su Alteza, he venido aquí para--
310
00:25:48,973 --> 00:25:51,893
Alteza, sé que no siente nada.
pero desprecio por mí.
311
00:25:52,769 --> 00:25:55,563
Sientes que te he hecho un daño grave,
y tendrías razón.
312
00:25:55,730 --> 00:25:57,315
Me avergüenzo de lo que hice.
313
00:25:57,482 --> 00:26:01,027
Fue cobarde, fue injusto,
y lo siento profundamente.
314
00:26:01,194 --> 00:26:03,863
Lo siento, no trae de vuelta a mi marido.
315
00:26:04,030 --> 00:26:07,116
Lo siento no me devuelve a mi gente
su rey.
316
00:26:07,283 --> 00:26:10,661
Me doy cuenta de eso. se que no hay nada
puedo hacer para reparar esa pérdida.
317
00:26:10,828 --> 00:26:13,456
Entonces ¿qué haces aquí?
¿Arturo Pendragón?
318
00:26:13,790 --> 00:26:16,000
Quiero cancelar la batalla.
319
00:26:17,293 --> 00:26:19,212
Es un poco tarde para eso.
320
00:26:19,378 --> 00:26:22,006
No propongo una tregua, sino una alternativa.
321
00:26:22,757 --> 00:26:25,384
Invoco el derecho de combate singular.
322
00:26:25,551 --> 00:26:27,678
Dos campeones
resolver este asunto entre ellos.
323
00:26:28,846 --> 00:26:31,140
¿Y por qué debería concederte este favor?
324
00:26:31,307 --> 00:26:33,226
Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre,
Su Alteza.
325
00:26:35,478 --> 00:26:37,814
Muchos cientos de vidas
será salvo de esta manera.
326
00:26:42,777 --> 00:26:43,945
¿Y tus términos?
327
00:26:44,112 --> 00:26:46,155
Si mi hombre gana,
debes retirar tu ejército.
328
00:26:46,322 --> 00:26:48,574
¿Y si el mío es el vencedor?
329
00:26:49,200 --> 00:26:51,577
Entonces la mitad de todo Camelot es tuya.
330
00:26:58,417 --> 00:26:59,669
[JADEO]
331
00:27:01,254 --> 00:27:03,131
-Perdón por esto.
-¿Lo conoces?
332
00:27:04,924 --> 00:27:08,010
Él es mi sirviente. el debe tener
me siguió hasta aquí. No sabía nada al respecto.
333
00:27:08,177 --> 00:27:10,805
-Mátalo.
ARTURO: Espera, por favor. Déjalo ir.
334
00:27:10,972 --> 00:27:15,184
Es sólo un tonto ingenuo.
335
00:27:18,020 --> 00:27:21,107
Son dos favores...
336
00:27:21,274 --> 00:27:23,943
...me lo has pedido esta noche,
Arturo Pendragón.
337
00:27:40,585 --> 00:27:44,255
Muy bien.
Tendrás tu juicio por combate.
338
00:27:44,422 --> 00:27:47,508
Anuncia tu campeón
mañana al mediodía.
339
00:27:49,552 --> 00:27:51,095
Gracias, Su Alteza.
340
00:27:51,262 --> 00:27:53,222
Y llévate a tu tonto contigo.
341
00:28:00,396 --> 00:28:03,482
-¿Tonto ingenuo?
-Oh, estaba siendo amable. Créeme.
342
00:28:03,649 --> 00:28:05,193
-Casi haces que me maten ahí dentro.
-¿A mí?
343
00:28:05,359 --> 00:28:07,278
Parece que estás haciendo
un buen trabajo de eso usted mismo.
344
00:28:07,445 --> 00:28:09,864
¿Qué te pasa?
¿Por qué nunca puedes simplemente dejarme en paz?
345
00:28:10,031 --> 00:28:12,033
Soy tu amigo.
346
00:28:12,200 --> 00:28:13,618
Estaba cuidando de ti.
347
00:28:13,784 --> 00:28:16,871
Lo aprecio en tu forma tan confusa...
348
00:28:17,038 --> 00:28:21,250
...solo intentabas ayudar.
Pero por favor, no lo vuelvas a hacer.
349
00:28:25,963 --> 00:28:27,882
Pero señor, podemos ganar esta batalla.
Sé que podemos.
350
00:28:28,049 --> 00:28:31,844
No lo dudo. ¿Pero a qué costo?
¿Cuántos hombres serían masacrados?
351
00:28:32,011 --> 00:28:35,973
¿Y si perdiéramos este juicio?
No podemos renunciar a nuestra tierra.
352
00:28:36,140 --> 00:28:37,475
Ese es el trato que he hecho.
353
00:28:38,226 --> 00:28:40,895
Creo que es justo. Lo mantendré.
354
00:28:41,520 --> 00:28:45,650
Bueno, entonces todo lo que queda, mi señor,
Es para que elijas tu campeón.
355
00:28:46,984 --> 00:28:49,111
-Sería un privilegio, señor.
-Padre.
356
00:28:49,278 --> 00:28:51,364
Sólo puede haber una opción.
357
00:28:51,948 --> 00:28:55,243
Una elección que es justa y honorable.
358
00:28:56,077 --> 00:28:57,954
Esta pelea es mía.
359
00:29:07,046 --> 00:29:10,132
No me gusta. Debe ser un truco.
360
00:29:10,883 --> 00:29:14,303
-¿Qué le preocupa, Alteza?
-Arturo.
361
00:29:14,470 --> 00:29:16,347
¿Por qué se elegiría a sí mismo?
como el campeón?
362
00:29:16,847 --> 00:29:18,766
Porque él es Arthur.
363
00:29:19,100 --> 00:29:22,144
Siempre arriesgará su propia vida.
ante los de sus hombres.
364
00:29:22,311 --> 00:29:25,940
Créame, no es ningún truco. Arthur peleará.
365
00:29:26,107 --> 00:29:28,859
Es como si estuvieras contenta, Morgana.
366
00:29:29,026 --> 00:29:31,696
Sea lo que sea, Arthur es un gran guerrero.
367
00:29:31,862 --> 00:29:34,532
Tienes tanto que perder como yo si él gana.
368
00:29:35,574 --> 00:29:38,327
Deseas el trono de Camelot,
¿No es así?
369
00:29:38,494 --> 00:29:41,080
No lo niego. Es legítimamente mío después de todo.
370
00:29:44,750 --> 00:29:46,877
Arturo no ganará.
371
00:29:47,044 --> 00:29:49,171
¿Cómo es posible que sepas eso?
372
00:29:50,881 --> 00:29:53,926
porque tengo el poder
para asegurarse de que no lo haga.
373
00:29:57,847 --> 00:30:00,099
Entonces debes usarlo.
374
00:30:26,375 --> 00:30:28,294
[JADEO]
375
00:30:36,510 --> 00:30:37,970
Morgana.
376
00:30:38,971 --> 00:30:41,932
-¿Lo entendiste?
-Por supuesto.
377
00:30:56,822 --> 00:30:59,492
[ENCANTAMIENTO HABLAR]
378
00:31:34,985 --> 00:31:37,279
Arthur está casi muerto.
379
00:31:44,578 --> 00:31:47,665
No demasiado apretado, Merlín. no quieres matarme
incluso antes de empezar.
380
00:31:47,832 --> 00:31:49,959
Je. Lo siento.
381
00:31:57,133 --> 00:32:01,554
Si este día fuera el último,
Dale esto a Gwynevere.
382
00:32:04,098 --> 00:32:05,975
Dile que lo siento.
383
00:32:07,226 --> 00:32:08,894
Por supuesto.
384
00:32:12,648 --> 00:32:15,317
Arthur, ¿realmente crees que esto vale la pena?
el riesgo? Eres rey ahora.
385
00:32:15,484 --> 00:32:17,736
Camelot te necesita vivo.
386
00:32:21,615 --> 00:32:23,200
No sé qué pasará.
387
00:32:24,827 --> 00:32:26,871
Pero por primera vez desde que me convertí en rey...
388
00:32:27,997 --> 00:32:31,041
...lo sé en mi corazón
He tomado la decisión correcta.
389
00:32:34,587 --> 00:32:38,799
Bueno, pase lo que pase ahí fuera, um...
390
00:32:40,968 --> 00:32:42,928
-No vas a empezar a llorar ¿verdad?
-No.
391
00:32:43,095 --> 00:32:45,222
Sólo... buena suerte.
392
00:32:45,931 --> 00:32:47,475
[RISAS]
393
00:32:49,059 --> 00:32:50,895
Gracias, viejo amigo.
394
00:32:56,150 --> 00:32:58,194
Ya es hora, mi señor.
395
00:32:59,320 --> 00:33:00,863
Muy bien.
396
00:33:03,032 --> 00:33:04,450
¿Está todo listo?
397
00:33:05,743 --> 00:33:07,495
¿Esmerejón?
398
00:33:09,497 --> 00:33:10,789
Listo.
399
00:33:24,053 --> 00:33:25,846
Justo entonces.
400
00:33:45,491 --> 00:33:47,743
Has servido bien a mi marido, Derian.
401
00:33:48,744 --> 00:33:51,247
Sé que harás lo mismo por mí.
402
00:33:51,997 --> 00:33:53,666
Y Derian...
403
00:33:54,083 --> 00:33:56,418
...sin piedad, sin cuartel.
404
00:33:56,585 --> 00:33:58,629
No lo dudes ni un segundo.
405
00:33:58,796 --> 00:34:01,507
Arthur Pendragon debe morir.
406
00:34:58,772 --> 00:35:00,107
[gruñidos]
407
00:35:17,082 --> 00:35:18,292
[AMBOS gruñidos]
408
00:35:27,426 --> 00:35:28,719
[DERIAN RUGE]
409
00:36:01,168 --> 00:36:03,545
[GRITOS]
410
00:36:09,635 --> 00:36:11,303
Esto ya ha durado bastante.
411
00:36:12,221 --> 00:36:13,972
Es hora de cambiar el rumbo.
412
00:36:14,139 --> 00:36:16,934
He encantado la espada de Arthur.
413
00:36:17,267 --> 00:36:19,978
Sostiene el peso de mil edades.
414
00:36:20,354 --> 00:36:22,106
Nadie podría soportarlo por mucho tiempo.
415
00:36:34,993 --> 00:36:36,245
[GEMIDOS]
416
00:37:11,196 --> 00:37:12,239
[HABLA ENCANTO]
417
00:37:12,406 --> 00:37:13,824
[RUGIDO]
418
00:37:16,368 --> 00:37:18,620
[AMBOS GRITANDO]
419
00:37:34,970 --> 00:37:37,556
[Soldados aclamando]
420
00:37:43,437 --> 00:37:45,397
¡Viva el rey!
421
00:37:49,234 --> 00:37:51,403
SOLDADOS:
¡Viva el rey!
422
00:38:09,338 --> 00:38:12,633
Has salido victorioso, Arthur Pendragon.
423
00:38:15,803 --> 00:38:20,307
Y puedes estar seguro de que cumpliré
absolutamente con los términos de nuestro acuerdo.
424
00:38:21,391 --> 00:38:23,644
Mi ejército se habrá ido al anochecer.
425
00:38:23,811 --> 00:38:25,437
Gracias, Su Alteza.
426
00:38:33,737 --> 00:38:38,742
Dime algo.
Salvaste a mi campeón. ¿Por qué?
427
00:38:38,909 --> 00:38:41,078
Porque no es la victoria lo que busco.
428
00:38:41,245 --> 00:38:43,121
Es paz.
429
00:38:44,540 --> 00:38:48,585
Espero que hoy marque
un nuevo comienzo para nuestros reinos.
430
00:38:50,963 --> 00:38:54,132
Hay algo en ti,
Arturo Pendragón.
431
00:38:55,300 --> 00:38:58,637
Algo que me da esperanza para todos nosotros.
432
00:39:17,614 --> 00:39:20,492
Parece que no tienes el poder después de todo.
Morgana.
433
00:39:20,659 --> 00:39:23,287
Arthur estaba hecho de un material más duro.
de lo que imaginabas.
434
00:39:23,453 --> 00:39:25,038
[RISAS]
435
00:39:25,497 --> 00:39:27,416
Habrá otras oportunidades,
Su Alteza.
436
00:39:27,583 --> 00:39:29,501
Y la próxima vez no tendrá tanta suerte.
437
00:39:29,668 --> 00:39:31,670
No habrá una próxima vez.
438
00:39:33,130 --> 00:39:35,257
No para mí de todos modos.
439
00:39:35,424 --> 00:39:36,925
¿De qué estás hablando?
440
00:39:37,092 --> 00:39:40,178
Creo que pude haber juzgado mal
nuestro joven rey.
441
00:39:40,345 --> 00:39:42,431
No os dejéis engañar por sus bonitas palabras.
442
00:39:42,598 --> 00:39:45,225
No fue Arthur quien me engañó. Fuiste tú.
443
00:39:47,060 --> 00:39:49,897
Estás consumida por la amargura, Morgana.
444
00:39:50,063 --> 00:39:53,609
Se propaga dentro de ti como una enfermedad.
445
00:39:53,901 --> 00:39:57,070
En mi dolor, dejo que me contagies tu odio.
446
00:39:57,237 --> 00:39:58,989
Eso no es cierto.
447
00:39:59,156 --> 00:40:01,241
¿Has olvidado cómo
¿Arthur mató a su marido?
448
00:40:01,909 --> 00:40:05,287
-¿Niega que buscó venganza?
-Sí, busqué venganza.
449
00:40:06,705 --> 00:40:09,708
Pero eso no significa
era lo correcto.
450
00:40:09,875 --> 00:40:11,251
[SE BURLA]
451
00:40:12,210 --> 00:40:14,338
Eres débil, Annis...
452
00:40:14,504 --> 00:40:16,882
...como pensé que eras.
453
00:40:17,507 --> 00:40:20,594
Adelante. Haz las paces con Arthur.
454
00:40:20,761 --> 00:40:25,933
pero no descansaré
hasta que todo Camelot se incline ante mí.
455
00:40:27,225 --> 00:40:29,061
Morgana.
456
00:40:30,187 --> 00:40:33,482
Viniste a mí en nombre de Gorlois...
457
00:40:33,941 --> 00:40:37,027
...pero me temo que eres más
como Uther de lo que te imaginas.
458
00:40:51,833 --> 00:40:53,835
[TODOS ANIMANDO]
459
00:41:03,220 --> 00:41:05,055
Eres un héroe.
460
00:41:05,430 --> 00:41:06,682
Gracias Merlín.
461
00:41:06,848 --> 00:41:08,892
A mí no. A tu gente.
462
00:41:09,059 --> 00:41:12,354
Bien. ¿Piensas diferente?
463
00:41:13,105 --> 00:41:15,148
Quizás sé algo que ellos no.
464
00:41:15,315 --> 00:41:16,984
¿Cuál es?
465
00:41:17,150 --> 00:41:20,696
Ya sabes, que eres una cabeza de repollo.
466
00:41:21,863 --> 00:41:23,448
Tal vez.
467
00:41:24,449 --> 00:41:26,493
Debería haberte escuchado, Merlín.
468
00:41:26,660 --> 00:41:28,745
Sólo por esta vez, creo que tenías razón.
469
00:41:29,329 --> 00:41:31,999
Incluso si eres el peor sirviente
en los cinco reinos.
470
00:41:33,959 --> 00:41:35,752
[RISAS]
471
00:41:54,479 --> 00:41:56,356
[LLAMANDO A LA PUERTA]
472
00:41:57,232 --> 00:41:58,817
Ven.
473
00:42:05,866 --> 00:42:08,368
-Gwen.
-Padre.
474
00:42:10,162 --> 00:42:11,872
Estos...
475
00:42:13,498 --> 00:42:15,333
...son para ti.
476
00:42:18,587 --> 00:42:20,088
No son mucho, lo sé.
477
00:42:20,255 --> 00:42:22,549
Los recogí al costado del camino.
478
00:42:23,717 --> 00:42:26,428
Gracias señor
pero no sé para qué sirven.
479
00:42:28,055 --> 00:42:29,765
Van a pedir perdón, Gwynevere.
480
00:42:31,600 --> 00:42:33,477
No necesitas disculparte.
481
00:42:33,643 --> 00:42:36,146
entiendo por qué las cosas
tienen que ser como son.
482
00:42:37,898 --> 00:42:41,526
Mmm. Un buen rey debería...
483
00:42:41,693 --> 00:42:43,695
...respetar las tradiciones del pasado.
484
00:42:43,862 --> 00:42:46,615
-Como lo hizo mi padre.
-Yo sé eso.
485
00:42:47,699 --> 00:42:50,410
Pero un buen rey también debería...
486
00:42:50,577 --> 00:42:52,621
...ser fiel a sí mismo...
487
00:42:53,205 --> 00:42:55,707
...y hacer lo que mejor le parezca...
488
00:42:56,583 --> 00:43:00,128
...y ser visto con aquellos que le importan.
489
00:43:03,006 --> 00:43:06,343
¿Incluso si no son apropiados?
490
00:43:18,188 --> 00:43:20,065
¿Eso responde a tu pregunta?
491
00:43:21,024 --> 00:43:22,943
Es un comienzo.
492
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
NARRADOR:
Merlín.
493
00:43:40,335 --> 00:43:42,587
MORGANA:
Arthur siente un extraño cariño por el chico.
494
00:43:42,754 --> 00:43:44,214
Podría resultar útil.
495
00:43:44,381 --> 00:43:45,799
[Jadeos]
496
00:43:45,966 --> 00:43:47,300
Debes matar a Arthur Pendragon.
497
00:43:49,052 --> 00:43:50,137
[SILBIDOS]
498
00:43:50,303 --> 00:43:52,139
Merlín, ¿pasa algo?
499
00:43:53,223 --> 00:43:55,058
¿Pero por qué Merlín querría matar a Arthur?
500
00:43:55,225 --> 00:43:59,896
No puedes confiar en nadie. De hecho, creo que tú,
Merlín, eres la única persona en la que puedo confiar.
501
00:44:00,063 --> 00:44:01,606
Eres sólo mi imaginación.
502
00:44:01,773 --> 00:44:03,108
Lo que tú digas.
503
00:44:47,194 --> 00:44:48,195
[Inglés - Estados Unidos - SDH]